1
00:00:05,005 --> 00:00:07,708
ผู้บรรยาย: คุณเคยได้ยินแล้ว
ของผลของยาหลอก

2
00:00:07,741 --> 00:00:10,111
แต่คุณรู้ไหม...

3
00:00:10,144 --> 00:00:13,247
ของโนซีโบเอฟเฟ็กต์เหรอ?

4
00:00:13,281 --> 00:00:16,417
ซึ่งในร่างกายมนุษย์นั้นได้
ปฏิกิริยาทางกายภาพเชิงลบ

5
00:00:16,450 --> 00:00:17,851
ไปสู่ความเสียหายที่แนะนำ

6
00:00:17,885 --> 00:00:20,321
นี่จะทำให้คุณอาเจียน

7
00:00:24,258 --> 00:00:25,526
นี่จะทำให้คุณอาเจียน

8
00:00:30,664 --> 00:00:32,200
นี่จะทำให้คุณอาเจียน

9
00:00:32,233 --> 00:00:33,701
ผู้บรรยาย:
จิตใจของคุณมีพลัง

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,137
เพื่อสร้าง
ความเป็นจริงทางกายภาพของตัวเอง

11
00:00:36,170 --> 00:00:37,205
นี่จะทำให้คุณอาเจียน

12
00:00:54,922 --> 00:00:58,826
ผู้บรรยาย: ทำไมเราถึงหาว
เมื่อเราเห็นคนอื่นหาว?

13
00:00:58,859 --> 00:01:01,195
-ผู้บรรยาย: ตลอดประวัติศาสตร์

14
00:01:01,229 --> 00:01:03,397
-มีเหตุการณ์เกิดขึ้น.

15
00:01:03,431 --> 00:01:07,168
- โรคระบาดแห่งการเต้นรำในปี 1518...

16
00:01:07,201 --> 00:01:09,503
แทนกันยิกา
การแพร่ระบาดของเสียงหัวเราะ...

17
00:01:11,239 --> 00:01:13,507
...ปาฏิหาริย์นมของชาวฮินดู

18
00:01:13,541 --> 00:01:14,775
ผู้ชาย:
เฮ้...

19
00:01:19,046 --> 00:01:23,517
บางคนเชื่อว่าเป็นอย่างนั้น
การตอบสนองต่อความเครียด

20
00:01:32,826 --> 00:01:34,094
- เธอเป็นลูกสาวของเรา!
-เธอเป็นลูกสาวของฉัน!

21
00:01:34,128 --> 00:01:35,596
คุณไม่ได้มีเธอคนเดียว!

22
00:01:35,629 --> 00:01:37,131
ผู้หญิง: ฉันไม่สนใจอีกต่อไป
คุณต้องพูดอะไร!

23
00:01:37,165 --> 00:01:38,499
เสร็จแล้ว!

24
00:01:43,171 --> 00:01:46,640
ผู้บรรยาย: นักจิตวิทยาเรียกมันว่า
ความผิดปกติของการแปลง

25
00:01:49,877 --> 00:01:52,446
ในการที่ร่างกายเปลี่ยน
ความเครียดทางจิต...

26
00:01:53,947 --> 00:01:55,749
...เป็นชุด
ของอาการทางกายภาพ

27
00:01:55,783 --> 00:01:58,452
ในกรณีนี้ กระตุกหรือกระตุก

28
00:02:01,088 --> 00:02:03,157
และเช่นเดียวกับความผิดปกติใดๆ

29
00:02:03,191 --> 00:02:06,594
มันสามารถติดต่อได้

30
00:02:08,061 --> 00:02:09,297
ชนิดนี้
ของพฤติกรรมส่วนรวม

31
00:02:09,330 --> 00:02:10,998
ไม่ได้จำกัดอยู่เพียงมนุษย์เท่านั้น

32
00:02:15,336 --> 00:02:18,105
สิ่งที่เรารู้ก็คือ
ในบางชุมชน

33
00:02:18,138 --> 00:02:21,475
ภายใต้สถานการณ์เฉพาะ

34
00:02:21,509 --> 00:02:25,446
อาการทางกายภาพโดยไม่สมัครใจ
พัฒนาโดยคนคนหนึ่ง...

35
00:02:26,880 --> 00:02:28,849
...สามารถกลายเป็นไวรัลได้

36
00:02:31,452 --> 00:02:33,287
-ผู้บรรยาย: และแพร่กระจาย

37
00:02:33,321 --> 00:02:34,455
จากคน...

38
00:02:36,257 --> 00:02:37,625
นั่นคืออะไร?

39
00:02:37,658 --> 00:02:39,126
...ต่อบุคคล...

40
00:02:39,159 --> 00:02:41,128
: :
ฉัน... ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

41
00:02:41,161 --> 00:02:43,130
สเตฟ ใจเย็นๆ นะ

42
00:02:43,163 --> 00:02:44,498
มันจะหายไป.

43
00:02:45,799 --> 00:02:47,801
...ต่อบุคคล...

44
00:02:59,847 --> 00:03:01,415
เป็นยังไงบ้าง...สบายดีไหม?

45
00:03:01,449 --> 00:03:03,817
ผู้บรรยาย: ...จนกระทั่งทั้งหมด
ชุมชนมีการติดเชื้อ

46
00:03:13,160 --> 00:03:15,629
แต่คุณไม่เห็น
สัญญาณอื่นๆ ของ เอ่อ...

47
00:03:15,663 --> 00:03:19,032
ผู้บรรยาย:
ดังนั้น คำถามของฉันคือ

48
00:03:19,066 --> 00:03:21,068
ถ้าความคิดเรื่องความเจ็บป่วย

49
00:03:21,101 --> 00:03:24,137
อาจกลายเป็นโรคได้

50
00:03:24,171 --> 00:03:27,341
มีอะไรอีกเกี่ยวกับความเป็นจริงของเรา

51
00:03:27,375 --> 00:03:30,544
จริงๆ แล้วเป็นโรคหรือเปล่า?

52
00:05:28,762 --> 00:05:30,731
*

53
00:08:23,704 --> 00:08:25,305
ผู้ชาย :
คำเตือน:

54
00:08:25,338 --> 00:08:28,175
การสูญเสียความหมาย
ไม่ปกติ

55
00:08:29,843 --> 00:08:31,444
คำเตือน:

56
00:08:31,478 --> 00:08:33,847
การสูญเสียความหมาย
ไม่ปกติ

57
00:09:01,775 --> 00:09:02,843
คุณพร้อมหรือยัง?

58
00:09:02,876 --> 00:09:03,977
เราจำเป็นต้อง?

59
00:09:04,011 --> 00:09:05,045
เราทำ.

60
00:09:06,880 --> 00:09:08,682
ผู้หญิง :
แจ้งเตือนอาการใหม่

61
00:09:08,716 --> 00:09:11,384
ความหงุดหงิด

62
00:09:13,286 --> 00:09:15,623
นี้เรียกว่าเส้าไม.

63
00:09:15,656 --> 00:09:19,159
ฉัน-มันเป็นแบบดั้งเดิม
ขนมจีน.

64
00:09:19,192 --> 00:09:22,362
มีเวอร์ชั่นญี่ปุ่นด้วย
ซึ่งมีพื้นฐานจากกุ้งมากกว่า

65
00:09:22,395 --> 00:09:25,599
แต่ฉันชอบพวกนี้มากกว่า ดังนั้น...

66
00:09:25,633 --> 00:09:27,534
มม.

67
00:09:27,567 --> 00:09:29,436
ต-พวกมันคาว

68
00:09:29,469 --> 00:09:32,105
เพราะมีเนื้อปูด้วย

69
00:09:32,139 --> 00:09:35,075
ดูสิ สิ่งที่คุณทำ--
เคอรี่-- สิ่งที่คุณทำ:

70
00:09:35,108 --> 00:09:37,878
จิ้มแล้วกัดเลย

71
00:09:37,911 --> 00:09:41,181
- แค่นั้นแหละ.
-มม.

72
00:09:41,214 --> 00:09:43,550
ดูสิ ฉันแค่ไม่ทำ
เห็นจุด

73
00:09:43,583 --> 00:09:46,019
-เคอรี่...
- คุณรู้ไหมฉันเข้าใจทั้งหมด
โภชนาการที่ฉันต้องการ

74
00:09:46,053 --> 00:09:47,420
- เมื่อเรา, เมื่อเรา...
- ฉันรู้ ฉันรู้

75
00:09:47,454 --> 00:09:49,823
-...ร่วมกัน ดังนั้น...
-แต่เราก็ตกลงกัน

76
00:09:49,857 --> 00:09:54,527
หลังจากปีที่แล้วไม่เอา
อะไรก็ตามที่ได้รับ

77
00:09:54,561 --> 00:09:56,630
เราต้องการให้คุณเป็นอิสระ

78
00:09:59,633 --> 00:10:02,402
- และยังมีอีกมากในชีวิต
มากกว่าการต่อสู้ ดังนั้น...
- เอาล่ะโอเค

79
00:10:02,435 --> 00:10:04,604
แค่อันเดียว

80
00:10:04,638 --> 00:10:06,807
-ที่นี่. นี่แค่...
: ก็ฉันแค่
ทำอย่างใดอย่างหนึ่งไม่ได้

81
00:10:06,840 --> 00:10:09,276
แค่--ไม่...

82
00:10:11,311 --> 00:10:12,713
ผู้หญิง :
คำเตือน:

83
00:10:12,746 --> 00:10:16,349
หลีกเลี่ยงเส้น
ที่มีความหมายสองเท่า

84
00:10:16,383 --> 00:10:20,153
คำเตือน: หลีกเลี่ยงการต่อแถว
ที่มีความหมายสองเท่า

85
00:10:21,554 --> 00:10:23,223
- ฉันคิดว่าคุณคงชอบแบบนั้น
-อืม

86
00:10:23,256 --> 00:10:25,392
-ใช่.
- และนั่นเรียกว่าครีมโซดา

87
00:10:25,425 --> 00:10:27,194
มากกว่า.

88
00:10:29,229 --> 00:10:31,064
-KERRY: นี่มันน่าขยะแขยงมาก
- ไม่ มัน...

89
00:10:31,098 --> 00:10:32,632
เอ่อ นี่เป็นเรื่องธรรมชาติล้วนๆ

90
00:10:32,666 --> 00:10:35,035
อาหารก็เข้า.
แล้วมันก็จะต้องออกมา

91
00:10:35,068 --> 00:10:36,603
ของก้นของฉัน

92
00:10:36,636 --> 00:10:38,305
ใช่.

93
00:10:38,338 --> 00:10:40,273
ง-คุณต้องการฉันไหม
ที่จะเข้ามาช่วยคุณ?

94
00:10:40,307 --> 00:10:42,242
ไม่ ไม่ ฉัน เอ่อ...

95
00:10:42,275 --> 00:10:43,576
ฉันได้รับมัน.

96
00:10:44,778 --> 00:10:45,946
เอ่อ อย่าลืมเช็ดนะ

97
00:10:45,979 --> 00:10:47,047
- รู้ไหมว่า...
-ใช่

98
00:10:47,080 --> 00:10:48,281
ตกลง.

99
00:10:49,917 --> 00:10:51,418
ผู้ชาย :
ทีมงานฆ่าเชื้อ

100
00:10:51,451 --> 00:10:52,619
จะเริ่มในเวลา 06.30 น.

101
00:10:55,222 --> 00:10:57,758
ทีมงานฆ่าเชื้อ
จะเริ่มในเวลา 06.30 น.

102
00:10:57,791 --> 00:10:59,126
เดวิด:
มันแปลกเหรอ?

103
00:10:59,159 --> 00:11:02,062
เป็นแมวเหรอ?

104
00:11:02,095 --> 00:11:03,663
ซิดนีย์:
มีแน่นอน...

105
00:11:05,733 --> 00:11:07,000
...แรงกระตุ้น...

106
00:11:08,168 --> 00:11:10,170
...ฉันต้องต่อต้าน

107
00:11:14,474 --> 00:11:15,843
เขาหน้าตาเป็นยังไง?

108
00:11:17,344 --> 00:11:18,611
เดวิด:
พระภิกษุ?

109
00:11:18,645 --> 00:11:22,449
เขาหน้าซีด

110
00:11:22,482 --> 00:11:24,752
ซีดมาก.

111
00:11:27,387 --> 00:11:29,022
บอกตามตรงว่ามันมืด
ในสโมสร

112
00:11:29,056 --> 00:11:31,391
ฉันไม่เคยได้ใกล้ชิดขนาดนั้น

113
00:11:31,424 --> 00:11:33,326
ซิดนีย์:
เมื่อคุณเห็นฉันในอนาคต

114
00:11:33,360 --> 00:11:35,295
ฉันเป็นอย่างไร?

115
00:11:35,328 --> 00:11:36,964
เดวิด:
อืมคุณหมายถึงอะไร?

116
00:11:36,997 --> 00:11:39,132
ซิดนีย์:
ฉันดูเหมือนกันเหรอ?

117
00:11:39,166 --> 00:11:43,070
-เดวิด: ไม่... ค่อนข้าง
-สวัสดี. ลูกแมวที่ดี

118
00:11:43,103 --> 00:11:46,206
ซิดนีย์:
ตอนนี้ฉันสวยขึ้นหรือเปล่า?

119
00:11:46,239 --> 00:11:48,241
เดวิด: ฉันรู้สึกแบบนั้น
นี่เป็นคำถามหลอกลวง

120
00:11:49,509 --> 00:11:50,811
ซิดนีย์:
รอก่อน.

121
00:11:50,844 --> 00:11:54,281
มีบางอย่างเกิดขึ้น

122
00:11:54,314 --> 00:11:56,083
คลาร์ก:
ย้าย.

123
00:11:56,116 --> 00:11:57,885
เคลื่อนไหว!

124
00:12:01,488 --> 00:12:04,724
ผู้ชาย:
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างใน

125
00:12:19,139 --> 00:12:21,408
แครี่: และคุณแน่ใจว่ามันเปิดอยู่
ด้านในของกระจก

126
00:12:21,441 --> 00:12:24,411
เวอร์มิลเลี่ยน 1:
ใช่

127
00:12:24,444 --> 00:12:28,148
เมลานี: บางทีความเจ็บป่วย
กำลังหมดลง

128
00:12:35,188 --> 00:12:37,157
อึ.

129
00:12:57,644 --> 00:12:59,579
เวอร์มิลเลียน:
ยืนยันการนับแล้ว

130
00:12:59,612 --> 00:13:01,148
มีพลเรือนสูญหาย 1 ราย

131
00:13:01,181 --> 00:13:02,916
มันเป็นห้องที่ปิดสนิท
เขาทำไม่ได้เพียงแค่...

132
00:13:04,251 --> 00:13:06,519
เวอร์มิลเลี่ยน 2:
รักษาความปลอดภัยอาคาร

133
00:13:06,553 --> 00:13:09,089
- รักษาความปลอดภัยอาคาร

134
00:13:09,122 --> 00:13:11,091
รักษาความปลอดภัยอาคาร

135
00:13:12,960 --> 00:13:15,062
รักษาความปลอดภัยอาคาร

136
00:13:21,301 --> 00:13:23,236
SYD: ทำไมคุณทำไม่ได้
เพียงแค่ค้นหาเขาด้วยตัวคุณเอง

137
00:13:23,270 --> 00:13:25,238
-เดวิด: ฉันพยายามแล้ว

138
00:13:25,272 --> 00:13:27,307
เขาไม่อยู่ที่นี่หรือ...

139
00:13:27,340 --> 00:13:30,978
ฟุกยามะกล่าวว่าภิกษุเหล่านี้
สามารถควบคุมความคิดของตนได้

140
00:13:31,011 --> 00:13:33,246
SYD: มันไม่ดีกว่าเหรอ
ถ้าเราพบเขาก่อน

141
00:13:33,280 --> 00:13:35,482
ดูว่าเราสามารถเรียนรู้อะไรได้บ้าง
แล้วบอก Farouk ไหม?

142
00:13:35,515 --> 00:13:38,318
เดวิด: ใช่ อาจจะ
แต่เขาเป็นหนี้ฉันบางคำตอบ

143
00:13:38,351 --> 00:13:42,222
เฮ้. เกิดอะไรขึ้นกับคุณ
ข้างหลังเหรอ?

144
00:13:42,255 --> 00:13:45,025
ฉันไม่แน่ใจ แต่ฉัน...

145
00:13:45,058 --> 00:13:47,394
ฉันเห็นแวบหนึ่งของคุณ...

146
00:13:47,427 --> 00:13:49,796
ในอนาคต

147
00:13:49,829 --> 00:13:52,599
- คุณกำลังเขียนข้อความถึงฉัน

148
00:13:52,632 --> 00:13:54,667
มันพูดอะไร?

149
00:13:55,702 --> 00:13:57,337
"ชม."

150
00:14:00,173 --> 00:14:02,309
อยู่ที่นี่.
จับตาดูการค้นหา

151
00:14:02,342 --> 00:14:03,443
ระวัง.

152
00:14:03,476 --> 00:14:05,178
คุณด้วย.

153
00:14:09,616 --> 00:14:11,418
เอ่อ ถัง 2

154
00:14:46,419 --> 00:14:48,922
มันได้ผลเหรอ?

155
00:14:48,956 --> 00:14:51,058
: :
ไม่มีอะไรทำงาน

156
00:14:52,092 --> 00:14:53,426
แล้วทำไม...?

157
00:14:53,460 --> 00:14:56,096
ต้องลองอะไรบางอย่างใช่ไหม?

158
00:14:56,129 --> 00:14:59,232
ฉัน-ฉันเลนนี่

159
00:14:59,266 --> 00:15:01,935
เธอแห่งการหลบหนีอันยิ่งใหญ่

160
00:15:01,969 --> 00:15:04,471
บอกว่าผู้หญิงทุกคนที่ฉันเคยกระแทก

161
00:15:06,739 --> 00:15:08,875
เฮ้ พูดถึง...

162
00:15:08,908 --> 00:15:11,578
คุณมียาอะไรสักอย่าง

163
00:15:11,611 --> 00:15:13,480
สูบบุหรี่?

164
00:15:13,513 --> 00:15:15,448
: :
กาว?

165
00:15:15,482 --> 00:15:17,550
เขาอยู่ที่ไหน?

166
00:15:17,584 --> 00:15:19,919
เฮ้ ทำไมเราถึงไม่เคยคุยกันเลย?

167
00:15:19,953 --> 00:15:21,288
มาเร็ว.

168
00:15:21,321 --> 00:15:22,522
ฉันเอง.

169
00:15:23,656 --> 00:15:25,993
เฮ้ คุณดูดีนะ

170
00:15:26,026 --> 00:15:28,695
เป็นยังไงบ้าง...แฟนเป็นยังไงบ้าง?

171
00:15:28,728 --> 00:15:30,030
ซิดนีย์ใช่ไหม?

172
00:15:30,063 --> 00:15:32,132
ซิด?

173
00:15:32,165 --> 00:15:33,566
หรือ...ค้างคาวตัวเก่า

174
00:15:33,600 --> 00:15:35,368
และ... และชายชุดดำ

175
00:15:35,402 --> 00:15:37,670
เป็นยังไงบ้าง...เขา...

176
00:15:37,704 --> 00:15:39,606
เขาดูเหมาะสมกันดี

177
00:15:39,639 --> 00:15:41,908
ฟารุก?

178
00:15:45,678 --> 00:15:47,247
เพื่อน...

179
00:15:47,280 --> 00:15:49,616
คุณต้องช่วยฉัน

180
00:15:51,518 --> 00:15:53,920
ฉันกำลังจะตายที่นี่

181
00:15:53,953 --> 00:15:56,556
ฉัน...

182
00:15:56,589 --> 00:15:58,992
ฉันเป็นเหมือนสัตว์เลี้ยง

183
00:15:59,026 --> 00:16:01,028
หรือพืชบ้าน.

184
00:16:04,297 --> 00:16:07,934
ฉันดึงออกมา
ผมทั้งหมด...ก่อนหน้านี้

185
00:16:07,967 --> 00:16:09,602
เมื่อวาน.

186
00:16:11,971 --> 00:16:14,241
แต่ทุกอย่างก็กลับมา

187
00:16:16,609 --> 00:16:19,146
บางทีนั่นอาจเป็นความฝันแล้ว

188
00:16:21,714 --> 00:16:25,152
คุณได้ไหม...

189
00:16:25,185 --> 00:16:27,487
คุยกับเขาเหรอ?

190
00:16:27,520 --> 00:16:29,956
ใช่?

191
00:16:29,989 --> 00:16:32,025
เอล เรย์?

192
00:16:32,059 --> 00:16:33,726
กษัตริย์?

193
00:16:33,760 --> 00:16:36,629
แค่...

194
00:16:36,663 --> 00:16:38,998
พาฉันออกไปจากที่นี่

195
00:16:42,102 --> 00:16:43,436
ฟารุก?

196
00:16:43,470 --> 00:16:46,306
:
โปรด. โปรด.

197
00:16:49,342 --> 00:16:52,112
โปรดพาฉันออกจากความทุกข์ยาก

198
00:16:52,145 --> 00:16:53,913
โปรด.

199
00:16:55,648 --> 00:16:58,551
ฟารุก:
คุณพบเขาแล้ว

200
00:16:58,585 --> 00:17:00,487
พระของเรา.

201
00:17:07,594 --> 00:17:09,629
เดวิด:
กับคนป่วย..

202
00:17:11,831 --> 00:17:14,167
มีรอยมืออยู่
บนกระจก

203
00:17:14,201 --> 00:17:16,336
ตอนนี้เขาหลวมแล้ว
ภายในดิวิชั่น 3

204
00:17:16,369 --> 00:17:19,539
แต่ฉันทำไม่ได้... จิตใจของเขา...

205
00:17:19,572 --> 00:17:23,476
พระภิกษุแห่งคณะมิโกะ

206
00:17:23,510 --> 00:17:26,313
เจาะเข้าไปไม่ได้

207
00:17:26,346 --> 00:17:28,081
เว้นแต่...

208
00:17:28,115 --> 00:17:30,250
คุณรู้ความลับ

209
00:17:41,528 --> 00:17:43,830
เมื่อฉันพบเขา...

210
00:17:43,863 --> 00:17:46,833
และเขาบอกคุณ
ร่างกายของคุณอยู่ที่ไหน...

211
00:17:46,866 --> 00:17:49,236
คุณจะทำอย่างไรกับมัน?

212
00:17:49,269 --> 00:17:51,404
อยู่ในนั้นที่รัก

213
00:17:51,438 --> 00:17:53,573
ทางตอนใต้ของฝรั่งเศส

214
00:17:53,606 --> 00:17:55,275
ผู้หญิง.

215
00:17:55,308 --> 00:17:57,110
เงิน.

216
00:17:57,144 --> 00:17:58,845
พลัง.

217
00:17:58,878 --> 00:18:01,481
แค่นั้นแหละ?

218
00:18:01,514 --> 00:18:05,118
ไม่มีผู้ร้าย
“ทำลายโลก” ไร้สาระเหรอ?

219
00:18:06,686 --> 00:18:09,489
คำนี้--"คนร้าย"--

220
00:18:09,522 --> 00:18:12,359
คุณรู้ไหมว่ามันมาจากไหน?

221
00:18:12,392 --> 00:18:14,627
C'est Francais.

222
00:18:14,661 --> 00:18:17,029
หมายความว่าแต่เดิมนั้น

223
00:18:17,063 --> 00:18:19,031
"ผู้ที่อาศัยอยู่ในหมู่บ้าน"

224
00:18:19,065 --> 00:18:20,800
ชาวนา

225
00:18:22,535 --> 00:18:24,737
ฉันดูเหมือนชาวนาสำหรับคุณไหม?

226
00:18:24,771 --> 00:18:27,707
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร
-เลขที่. นี่เป็นสิ่งสำคัญ

227
00:18:27,740 --> 00:18:29,476
ภาษา.

228
00:18:29,509 --> 00:18:31,511
ความหมายของสิ่งต่างๆ

229
00:18:31,544 --> 00:18:33,480
คุณเรียกฉันว่าคนร้าย

230
00:18:33,513 --> 00:18:35,682
ฉันกษัตริย์

231
00:18:41,321 --> 00:18:44,457
เป็นเวลาหลายทศวรรษ
ฉันปกครองประเทศของฉัน

232
00:18:44,491 --> 00:18:46,259
ฉันเป็นกษัตริย์ที่ดี

233
00:18:46,293 --> 00:18:48,528
แข็งแกร่งแต่เฉยๆ

234
00:18:48,561 --> 00:18:51,298
คนของฉันพวกเขาเจริญรุ่งเรือง

235
00:18:51,331 --> 00:18:54,100
แล้วพ่อของคุณ...

236
00:18:54,133 --> 00:18:56,936
ชายผิวขาว ซึ่งก็คือ--

237
00:18:56,969 --> 00:18:59,939
คุณบอกฉันว่าสำคัญ?--

238
00:18:59,972 --> 00:19:01,474
เขามา

239
00:19:01,508 --> 00:19:03,776
เขาพูดภาษาของเราหรือเปล่า?

240
00:19:03,810 --> 00:19:06,813
เขารู้ธรรมเนียมของเราไหม?

241
00:19:06,846 --> 00:19:09,282
และเขาตัดสินใจว่าอะไร?

242
00:19:09,316 --> 00:19:12,285
ว่าคนของฉัน
ควรจะดีขึ้นไหม?

243
00:19:12,319 --> 00:19:15,322
ว่าเขารู้ดีกว่าเหรอ?

244
00:19:15,355 --> 00:19:19,058
เขาเป็นใครถึงตัดสินใจเช่นนั้น?

245
00:19:20,660 --> 00:19:23,630
คุณเลี้ยงฉันแล้ว
ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

246
00:19:23,663 --> 00:19:26,733
และฉันควรจะรู้สึกว่า
อะไร ขอโทษสำหรับคุณ?

247
00:19:26,766 --> 00:19:28,167
มันเป็นเรื่องที่แย่มากเหรอ

248
00:19:28,201 --> 00:19:30,903
รู้สึกเสียใจต่อศัตรูของคุณ?

249
00:19:30,937 --> 00:19:34,807
เขาเป็นอะไรนอกจากน้องชาย
ด้วยชื่ออื่นเหรอ?

250
00:19:34,841 --> 00:19:36,476
เราไม่ใช่พี่น้องกัน

251
00:19:42,549 --> 00:19:44,351
คุณยังเด็กอยู่

252
00:19:44,384 --> 00:19:47,654
คุณคิดว่าความยุติธรรม
คือขวดแก้ว

253
00:19:47,687 --> 00:19:49,656
คุณเติมเต็มมันด้วยความเจ็บปวดของคุณ

254
00:19:49,689 --> 00:19:52,425
ความเกลียดชังของคุณ

255
00:19:52,459 --> 00:19:55,161
คุณไม่คิดเหรอ
ฉันมีขวดของตัวเองเหรอ?

256
00:19:55,194 --> 00:19:57,330
ฉันเป็นผู้ลี้ภัย

257
00:19:57,364 --> 00:20:00,400
คุณรู้ความหมาย
ของคำนั้นเหรอ?

258
00:20:00,433 --> 00:20:02,269
ผู้ลี้ภัย.

259
00:20:02,302 --> 00:20:04,904
ถูกขับออกจากบ้านของฉันถูกเนรเทศ

260
00:20:04,937 --> 00:20:07,507
นักโทษในร่างของคนอื่น

261
00:20:07,540 --> 00:20:09,342
ไม่มีใครใส่คุณไว้ในหัวของฉัน

262
00:20:09,376 --> 00:20:12,178
หรือของโอลิเวอร์
คุณตัดสินใจเลือกแล้ว

263
00:20:12,211 --> 00:20:13,513
:
แน่นอน.

264
00:20:13,546 --> 00:20:17,517
หากทางเลือกคือ
ระหว่างความตายหรือชีวิต...

265
00:20:17,550 --> 00:20:19,719
ฉันเลือกชีวิต

266
00:20:25,024 --> 00:20:28,395
ฟังนะ ฉันจะโทรหาคุณเมื่อไร
ฉันมีพระภิกษุอยู่ที่ไหนสักแห่งที่ปลอดภัย

267
00:20:28,428 --> 00:20:32,732
พระองค์ทรงพาเราไปที่ร่างกายของคุณ
แล้วคุณก็จากไป

268
00:20:33,900 --> 00:20:35,535
ไปแล้ว.

269
00:20:35,568 --> 00:20:38,004
ไม่มีใครเคยได้ยินเลย
ชื่อของคุณอีกครั้ง

270
00:20:40,773 --> 00:20:43,510
น่าสนใจคุณว่าไหม?

271
00:20:43,543 --> 00:20:46,879
คุณกำลังทำเช่นนี้
สำหรับผู้หญิงที่คุณรัก

272
00:20:46,913 --> 00:20:50,683
ผู้ที่อาศัยอยู่ในอนาคตของคุณ
จะทำลายถ้าคุณช่วยฉัน

273
00:20:52,251 --> 00:20:54,053
-ไทม์ไลน์

274
00:20:54,086 --> 00:20:56,122
เธอมีชีวิตอยู่ในอนาคต

275
00:20:56,155 --> 00:20:58,891
คุณกำลังพยายามที่จะเปลี่ยนแปลง
และเมื่อคุณทำ

276
00:20:58,925 --> 00:21:01,428
เธอจะยุติการดำรงอยู่

277
00:21:01,461 --> 00:21:03,896
จริงๆแล้วคุณคือ...

278
00:21:03,930 --> 00:21:06,666
ช่วยให้เธอฆ่าตัวตาย

279
00:21:06,699 --> 00:21:09,769
โอ้และระวังด้วย
กับพระภิกษุ.

280
00:21:09,802 --> 00:21:11,904
เขา... ล้ำหน้ามาก

281
00:21:11,938 --> 00:21:14,073
โรคติดต่อ.

282
00:21:14,106 --> 00:21:16,909
ดูนี่สิ เอ่อ...

283
00:21:16,943 --> 00:21:18,778
ความบ้าคลั่ง

284
00:21:18,811 --> 00:21:21,914
พวกเขาคิดว่าเป็นฉัน
ว่าฉันกำลังแพร่เชื้อไปยังผู้คน

285
00:21:21,948 --> 00:21:23,583
แต่มันคือเขา

286
00:21:23,616 --> 00:21:24,817
เขาเป็นพิษ

287
00:21:24,851 --> 00:21:27,454
เขาเป็นเหมือนไทฟอยด์แมรี่

288
00:21:27,487 --> 00:21:29,489
แต่เขาจะไปไหน..

289
00:21:29,522 --> 00:21:31,724
ฉันติดตาม.

290
00:21:31,758 --> 00:21:34,226
เพื่อนๆจึงคิดว่า

291
00:21:34,260 --> 00:21:36,629
ว่าฉันคือมารีย์

292
00:21:38,731 --> 00:21:42,134
ไม่ค่อยฉลาดนะเพื่อน..

293
00:21:48,475 --> 00:21:50,276
ฉันต้อง...

294
00:21:52,879 --> 00:21:54,547
แครี่?

295
00:21:57,316 --> 00:21:58,985
สวัสดี?

296
00:22:00,653 --> 00:22:02,855
พวก?

297
00:22:04,424 --> 00:22:06,393
*

298
00:22:44,130 --> 00:22:46,132
*

299
00:24:22,128 --> 00:24:24,030
-โอ๊ย! โอ๊ย
-โอ้! โอ้โอ้ฉันขอโทษ

300
00:24:24,063 --> 00:24:26,165
- นี่ฉันเองนะ อ่า..
-ขอโทษ. ฉัน-ฉันขอโทษ.

301
00:24:26,198 --> 00:24:28,034
อึ! นั่นคืออะไร?

302
00:24:28,067 --> 00:24:30,002
-มันก็แค่...
-มันเลมอนมาก

303
00:24:30,036 --> 00:24:33,105
-...น้ำยาทำความสะอาดบ้านบางส่วน

304
00:24:33,139 --> 00:24:34,841
มะ... ทุกคนอยู่ไหน?

305
00:24:34,874 --> 00:24:36,475
ฉันไม่รู้.

306
00:24:36,509 --> 00:24:38,110
มี... สัญญาณเตือนภัย

307
00:24:38,144 --> 00:24:39,478
ฉันได้ยินเสียงปืน

308
00:24:39,512 --> 00:24:40,980
และเคอรี่ก็ไป

309
00:24:41,013 --> 00:24:43,149
แต่ฉัน-ฉัน...
ไม่กล้าทางร่างกาย

310
00:24:43,182 --> 00:24:45,117
- ดังนั้นฉัน...
- เอาล่ะรอก่อน

311
00:24:53,593 --> 00:24:56,829
: :
ซิด

312
00:24:57,997 --> 00:24:59,866
คลาร์ก?

313
00:25:02,401 --> 00:25:05,337
พวกเขาไม่ได้ตอบ
เราจะต้องตามหาพวกเขา

314
00:25:05,371 --> 00:25:07,907
-ฉันเห็นเขา.

315
00:25:07,940 --> 00:25:09,241
พระภิกษุ.

316
00:25:09,275 --> 00:25:10,877
เขามี...

317
00:25:10,910 --> 00:25:14,280
พวก... เด็กๆ พวกทหาร
ที่กำลังติดตามเขาอยู่

318
00:25:14,313 --> 00:25:15,982
ฉันคิดว่าพวกเขามีภูมิคุ้มกัน

319
00:25:16,015 --> 00:25:18,150
ที่จะเป็นโรคนี้
แต่เขากำลังฮัมเพลงอยู่

320
00:25:18,184 --> 00:25:20,620
นั่นมันมาก...

321
00:25:22,021 --> 00:25:23,556
...ลวง

322
00:25:35,568 --> 00:25:38,204
จับตาดูวัวให้ดี

323
00:25:39,839 --> 00:25:41,674
วัว?

324
00:25:45,978 --> 00:25:47,747
: :
ซิด?

325
00:25:50,917 --> 00:25:52,551
: :
เดวิด.

326
00:25:55,655 --> 00:25:57,790
เดวิด:
อึ

327
00:26:03,963 --> 00:26:05,698
เขาอยู่ในนั้นใช่ไหม?

328
00:26:05,732 --> 00:26:08,167
จิตใจของเขา...อยู่ที่ไหนสักแห่ง?

329
00:26:08,200 --> 00:26:10,336
โอ้ใช่ การอ่านสมอง
คงความเป็นปกติ

330
00:26:10,369 --> 00:26:13,505
จิตใจของเขากระตือรือร้นเราเพียงแค่
ไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่

331
00:26:15,341 --> 00:26:17,343
พวกเขาอยู่ในเขาวงกต

332
00:26:17,376 --> 00:26:19,145
ความหมาย?

333
00:26:19,178 --> 00:26:23,115
ฉันไม่รู้.
มาหาคำตอบกัน

334
00:26:43,135 --> 00:26:45,872
ทีนี้เหรอ...

335
00:26:45,905 --> 00:26:49,175
เราอยู่ในใจของเขา

336
00:26:49,208 --> 00:26:51,978
โอ้. มันเป็นสิ่งที่ดี

337
00:26:56,415 --> 00:26:59,385
เดวิด.

338
00:27:09,361 --> 00:27:11,497
โอ้...

339
00:27:13,599 --> 00:27:16,102
เอ่อ.

340
00:27:22,842 --> 00:27:24,977
-สวัสดี.
- เฮ้เพื่อน

341
00:27:27,346 --> 00:27:30,582
คือเดวิดและแครี่

342
00:27:32,985 --> 00:27:34,253
คุณ...

343
00:27:34,286 --> 00:27:37,556
สวัสดี.

344
00:27:37,589 --> 00:27:39,025
มัน-มันคือเดวิด

345
00:27:39,058 --> 00:27:42,194
เรา...

346
00:27:42,228 --> 00:27:44,396
พระสงฆ์ติดเชื้อคุณ

347
00:27:44,430 --> 00:27:47,934
เรามาที่นี่เพื่อ ฉันเดาว่า

348
00:27:47,967 --> 00:27:50,602
ช่วยเหลือคุณ?

349
00:27:50,636 --> 00:27:52,571
สวัสดี

350
00:27:57,944 --> 00:27:59,645
เดวิด:
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

351
00:27:59,678 --> 00:28:01,680
ฉันไม่รู้.

352
00:28:03,015 --> 00:28:05,617
นี่คือที่ที่ทุกคนไปใช่ไหม?

353
00:28:05,651 --> 00:28:06,919
เมื่อพวกเขาติดเชื้อ?

354
00:28:06,953 --> 00:28:09,822
ดอกไม้บางชนิด
เครื่องบินดาว?

355
00:28:09,856 --> 00:28:12,358
คุณรู้สึกถึงคนอื่นที่นี่บ้างไหม?

356
00:28:14,593 --> 00:28:15,594
ไม่.

357
00:28:15,627 --> 00:28:18,330
แล้ว...

358
00:28:18,364 --> 00:28:20,032
มันเป็นเขาวงกตของเขา

359
00:28:20,066 --> 00:28:22,034
หากฉันต้องเดา

360
00:28:22,068 --> 00:28:24,336
ฉันจะบอกว่าการติดเชื้อ
ล็อคผู้คน

361
00:28:24,370 --> 00:28:26,338
ภายในสมองของพวกเขาเอง

362
00:28:26,372 --> 00:28:29,141
ภายในความเป็นจริงของตนเอง

363
00:28:29,175 --> 00:28:31,878
ใช่ นี่คือเขาวงกตของพโตโนมี

364
00:28:31,911 --> 00:28:34,546
ใช่ แต่... ทำสวนเหรอ?

365
00:28:37,416 --> 00:28:39,651
มันไม่ใช่การทำสวน

366
00:28:39,685 --> 00:28:43,489
มันคือว่าเขาไม่ได้
จำเรา ดู?

367
00:28:43,522 --> 00:28:45,657
เขาลืมว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
หลังจากดอกกุหลาบทุกดอก

368
00:28:45,691 --> 00:28:48,327
แล้วก็กรรไกรและ
ตะกร้า -- พวกเขาเตือนเขา

369
00:28:48,360 --> 00:28:51,063
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

370
00:28:51,097 --> 00:28:52,598
มันเป็นแฟนตาซี

371
00:28:52,631 --> 00:28:56,903
หรือ...บางทีฉันควรจะพูด
ความปรารถนาหลัก

372
00:28:56,936 --> 00:28:59,405
เพื่อนเรานี่.
เป็นเครื่องบันทึกความจำ

373
00:28:59,438 --> 00:29:01,040
เขาจำทุกช่วงเวลา
ของทุกวัน

374
00:29:01,073 --> 00:29:03,209
ทีนี้ ถ้านั่นคือสภาพของคุณ

375
00:29:03,242 --> 00:29:06,178
คุณต้องการอะไร?

376
00:29:06,212 --> 00:29:08,047
ที่จะลืม

377
00:29:08,080 --> 00:29:12,018
ฉันหมายความว่ามันสวยงามจริงๆ

378
00:29:12,051 --> 00:29:15,922
ที่จะมีชีวิตอยู่ในขณะนี้--
ไม่มีอดีตไม่มีอนาคต

379
00:29:15,955 --> 00:29:17,656
เดวิด:
ใช่ แต่มันไม่จริง

380
00:29:17,689 --> 00:29:21,260
แครี่: มันเป็นเรื่องจริงสำหรับเขา
ในช่วงเวลานี้

381
00:29:21,293 --> 00:29:23,729
คุณกำลังพูดอะไร,
เราควรทิ้งเขาไว้ที่นี่เหรอ?

382
00:29:23,762 --> 00:29:25,564
ฉันไม่ได้พูดอะไร

383
00:29:25,597 --> 00:29:27,099
ฉันแค่กำลังทำ
การสังเกต

384
00:29:27,133 --> 00:29:29,535
แล้วถ้าเป็นเคอรี่ล่ะ?

385
00:29:31,637 --> 00:29:33,806
คุณพูดถูก.
ปลุกเขาให้ตื่น

386
00:29:39,578 --> 00:29:40,847
ยังไง?

387
00:29:40,880 --> 00:29:43,449
ฉันไม่รู้.
คุณเป็นคนโรคจิต

388
00:29:46,953 --> 00:29:48,120
สวัสดี

389
00:30:02,001 --> 00:30:03,569
เกิดอะไรขึ้น

390
00:30:03,602 --> 00:30:05,838
คุณจำไม่ได้เหรอ?

391
00:30:10,042 --> 00:30:11,277
ไม่

392
00:30:13,112 --> 00:30:15,814
-พระภิกษุหลุด.
-ใช่.

393
00:30:15,848 --> 00:30:17,950
ทุกคนติดเชื้อแล้ว

394
00:30:17,984 --> 00:30:20,252
-เลขที่.

395
00:30:20,286 --> 00:30:22,121
เขามีลูก--
พระภิกษุ--

396
00:30:22,154 --> 00:30:24,156
และพวกเขาก็ติดอาวุธ
แต่พวกเขา... เด็ก ดังนั้น...

397
00:30:24,190 --> 00:30:25,925
ฉัน

398
00:30:25,958 --> 00:30:28,527
-เอ่อ ไพเพอร์ลายพร้อย ฮัมเพลง
มันเป็นเรื่องยาว
-ใช่.

399
00:30:40,606 --> 00:30:42,108
วัว.

400
00:30:42,141 --> 00:30:45,777
-เลขที่. ฉันต้องไปหาซิด

401
00:30:45,811 --> 00:30:48,380
-เราควรแยกทางกัน..
- เราอยู่ด้วยกัน.

402
00:30:48,414 --> 00:30:50,449
-PTONOMY: แน่นอน

403
00:30:52,651 --> 00:30:55,854
-ฉันสบายดี. ไปกันเลย

404
00:31:36,695 --> 00:31:38,530
ไม่นะ.

405
00:31:41,600 --> 00:31:44,570
เอ่อ ไม่ ที่นี่ไม่ปลอดภัย
ออกไปในที่โล่ง

406
00:31:44,603 --> 00:31:47,106
เราควรพาเธอไปที่ห้องทดลองของคุณ

407
00:31:47,139 --> 00:31:48,740
ใช่.

408
00:31:48,774 --> 00:31:50,309
ยังไง?

409
00:32:08,560 --> 00:32:10,629
เอาล่ะ.

410
00:32:19,338 --> 00:32:20,406
เอาล่ะ.

411
00:32:24,176 --> 00:32:26,345
-PTONOMY: ใช่ รอก่อน

412
00:32:34,586 --> 00:32:36,122
นี่เหรอ...

413
00:32:37,123 --> 00:32:38,657
ของฉันเป็นแบบนี้เหรอ?

414
00:32:38,690 --> 00:32:41,093
ไม่ คุณอยู่ในสวน

415
00:32:41,127 --> 00:32:42,694
ในชุดสูทที่เฉียบคม

416
00:32:42,728 --> 00:32:45,097
-ใช่.
-อยู่ใกล้ๆ.

417
00:33:02,548 --> 00:33:04,783
-ฉันไม่รู้.

418
00:33:04,816 --> 00:33:06,918
-ใช่.

419
00:33:18,397 --> 00:33:20,366
-มัน...
- เรา...
-เดวิด: เกม

420
00:33:20,399 --> 00:33:22,834
ฉันไม่มีเวลาเล่นเกม
เมลานี!

421
00:33:30,776 --> 00:33:32,844
- เดินเข้าประตูไป

422
00:33:32,878 --> 00:33:35,081
ไม่ มองไปรอบ ๆ ก่อน

423
00:33:37,683 --> 00:33:38,817
ดูสิ...

424
00:33:38,850 --> 00:33:40,919
รอบ ๆ

425
00:33:50,196 --> 00:33:52,464
-ปีน...ลง

426
00:34:00,272 --> 00:34:02,274
- ปีนกลับขึ้นไป
-กระโดด.

427
00:34:17,256 --> 00:34:19,358
โอ๊ย.

428
00:34:23,995 --> 00:34:25,797
เดวิด:
นี่เมลานีเหรอ?

429
00:34:25,831 --> 00:34:27,233
เธอกำลังทำเช่นนี้?

430
00:34:27,266 --> 00:34:29,067
แครี่:
ฉันคิดอย่างนั้น

431
00:34:29,101 --> 00:34:32,738
- บางทีความปรารถนาหลักของเธอ

432
00:34:32,771 --> 00:34:34,306
คือการเป็นผู้มีอำนาจทุกอย่าง

433
00:34:34,340 --> 00:34:36,508
เพื่อควบคุม
โลกที่ไม่สามารถควบคุมได้

434
00:34:36,542 --> 00:34:38,410
จากระยะไกล ดังนั้นเธอ...

435
00:34:39,445 --> 00:34:41,079
...ทุกที่

436
00:34:43,048 --> 00:34:45,083
*

437
00:34:58,430 --> 00:35:00,499
: :
มิโนทอร์.

438
00:35:02,301 --> 00:35:05,937
-ดู...รอบๆ

439
00:35:19,318 --> 00:35:21,153
เมลานี?

440
00:35:21,187 --> 00:35:23,489
นั่นเดวิด!

441
00:35:23,522 --> 00:35:25,524
คุณต้องคุยกับฉัน

442
00:35:27,993 --> 00:35:30,396
พระภิกษุก็เป็นอิสระแล้ว
ติดเชื้อกันทุกคน..

443
00:35:30,429 --> 00:35:32,931
คุณติดอยู่ในใจของคุณ!

444
00:35:32,964 --> 00:35:35,167
ถ้าคุณลงมาที่นี่

445
00:35:35,201 --> 00:35:38,237
เราจะ... กลับบ้านได้แล้ว

446
00:35:39,271 --> 00:35:40,672
ตกลง?

447
00:35:41,907 --> 00:35:44,210
-ฉันไม่รู้.

448
00:36:00,692 --> 00:36:02,828
-เอาล่ะ เอ่อ...
-ใช่

449
00:36:07,165 --> 00:36:09,235
-นั่นคือ...
- มิโนทอร์ ใช่แล้ว

450
00:36:09,268 --> 00:36:11,637
แต่ทำไมมันถึงอยู่ในสุนัข
รถเข็น? ฉันไม่รู้.

451
00:36:11,670 --> 00:36:12,838
เพื่อนๆ เราไม่สามารถแค่...

452
00:36:12,871 --> 00:36:14,973
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

453
00:36:44,336 --> 00:36:47,706
เมลานี ได้โปรด!

454
00:36:47,739 --> 00:36:49,741
พวกเขาต้องการความช่วยเหลือจากเรา!

455
00:36:59,318 --> 00:37:01,320
*

456
00:37:31,216 --> 00:37:33,218
*

457
00:38:06,151 --> 00:38:09,388
นั่นมันเป็นสิ่งที่ดี
แต่ฉันคิดว่าเราต้องการอีก...

458
00:38:20,932 --> 00:38:24,536
ฉันควร... กอดคุณไหม?

459
00:38:24,570 --> 00:38:26,572
กรุณาอย่า.

460
00:38:26,605 --> 00:38:28,874
ไปกันเลย

461
00:38:41,587 --> 00:38:44,255
นั่น...ก...

462
00:38:44,289 --> 00:38:45,891
วัว. ใช่.

463
00:38:48,994 --> 00:38:51,296
-เอาล่ะ นั่นจำเป็นจริงๆ
เพื่อหยุดตอนนี้

464
00:38:51,329 --> 00:38:53,632
ไม่มีอะไร. มัน...
ฉันคิดว่าซิดกำลังมีปัญหา

465
00:38:53,665 --> 00:38:56,402
เราต้องแยกกันตอนนี้
แครี่กับฉันจะตามหาซิด

466
00:38:56,435 --> 00:38:58,336
เมลานี คุณและพอล
ไปหาฟุคายามะ

467
00:38:58,370 --> 00:38:59,971
อ้าว แล้วถ้าเราเจอพระล่ะ?

468
00:39:00,005 --> 00:39:02,007
ถามเขาว่าเขาต้องการอะไร
อย่าเพิ่งเข้าใกล้เกินไป

469
00:39:02,040 --> 00:39:03,675
ตอนนี้คุณควรจะรอดพ้นได้แล้ว แต่...

470
00:39:03,709 --> 00:39:05,977
-ใช่ ฉันทำสิ่งเล็กน้อย
ก่อนที่เราจะจากไป

471
00:39:06,011 --> 00:39:07,979
คุณทำอะไรในหัวของฉันเหรอ?

472
00:39:08,013 --> 00:39:09,515
เดวิด:
อย่าเพิ่งเข้าใกล้เกินไป

473
00:39:09,548 --> 00:39:10,616
แล้ววัวล่ะ?

474
00:39:10,649 --> 00:39:12,283
ทิ้งมันไว้ที่นี่

475
00:39:12,317 --> 00:39:14,285
ฉันไม่คิดว่าฉันต้องการวัว
ในห้องทดลองของฉัน

476
00:39:14,319 --> 00:39:16,622
เพื่อนๆ ฉันไม่สนใจหรอก
ฉันต้องหาซิดให้เจอ

477
00:39:16,655 --> 00:39:19,758
เรามาตรวจสอบฐานกันก่อน

478
00:39:25,330 --> 00:39:28,033
อย่าแตะต้องอะไรเลย

479
00:39:50,055 --> 00:39:52,057
แครี่?

480
00:40:06,104 --> 00:40:07,939
*

481
00:40:19,384 --> 00:40:22,153
เดวิด? โอ้...

482
00:40:22,187 --> 00:40:23,555
เดวิด.

483
00:43:55,934 --> 00:43:57,936
*

484
00:44:37,242 --> 00:44:39,644
แครี่ :
เดวิด?

485
00:44:42,013 --> 00:44:44,049
เดวิด?

486
00:44:56,661 --> 00:44:58,663
ไม่นะ!

487
00:45:05,003 --> 00:45:07,005
: :
โอ้เหลวไหล!

488
00:45:35,033 --> 00:45:37,235
ฉันเสียใจ.

489
00:45:55,686 --> 00:45:57,688
*

490
00:46:21,679 --> 00:46:23,614
เราต้องการอาวุธ

491
00:46:23,648 --> 00:46:25,783
อาวุธอะไร?

492
00:46:25,817 --> 00:46:27,718
เพื่อฆ่าสัตว์ประหลาด

493
00:46:27,752 --> 00:46:30,922
พวกเขาไม่ได้บอกเราว่าเขาเป็น
สัตว์ประหลาดและเรารับเขาเข้าไป

494
00:46:30,956 --> 00:46:32,891
วิชาเอก:
ไม่มีอาวุธ

495
00:46:32,924 --> 00:46:34,759
เวอร์มิลเลี่ยน 1:
ถึงดิวิชั่น 3 พวกเขาบอกเรา

496
00:46:34,792 --> 00:46:36,361
หากมีปัญหาก็ไปที่นั่น

497
00:46:36,394 --> 00:46:37,462
พวกเขาจะมีอาวุธ

498
00:46:40,598 --> 00:46:44,269
จะได้. ไม่ได้มี.

499
00:46:44,302 --> 00:46:46,737
มีการวางแผนอาวุธ
แต่ไม่เคยสร้าง

500
00:46:46,771 --> 00:46:48,306
ศพถูกฝังอยู่

501
00:46:48,339 --> 00:46:50,608
แล้ววิกฤตครั้งใหม่ก็เกิดขึ้นอีก

502
00:46:50,641 --> 00:46:52,110
เมื่อเวลาผ่านไปเราก็ลืมไป

503
00:46:52,143 --> 00:46:54,812
อย่าเชื่อ.
อาวุธอยู่ที่ไหน?

504
00:46:54,846 --> 00:46:56,781
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

505
00:46:56,814 --> 00:46:58,816
เวอร์มิลเลี่ยน 1:
ไม่ เราไม่ได้พูด

506
00:46:58,850 --> 00:47:01,386
เขาอยู่ข้างนอกนั่นเหมือนกัน
กำลังมองหามัน

507
00:47:01,419 --> 00:47:03,154
ราชาแห่งเงา

508
00:47:03,188 --> 00:47:04,355
เขาจะต้องไม่พบมัน

509
00:47:04,389 --> 00:47:07,325
จุดสิ้นสุดของทุกสิ่ง

510
00:47:09,360 --> 00:47:11,429
เดวิด.

511
00:47:11,462 --> 00:47:12,998
เขาเป็นอาวุธ

512
00:47:13,031 --> 00:47:15,166
เวอร์มิลเลี่ยน 1:
ราชามีพลังมากเกินไป

513
00:47:15,200 --> 00:47:18,103
ร่างกายของเขามันจะไม่จมน้ำ

514
00:47:18,136 --> 00:47:20,471
มันไม่ไหม้

515
00:47:20,505 --> 00:47:22,874
เดวิดทำได้

516
00:47:22,908 --> 00:47:24,442
ทำอะไร?

517
00:47:26,477 --> 00:47:28,779
ทำลาย Shadow King

518
00:47:28,813 --> 00:47:31,282
เวอร์มิลเลี่ยน 1:
ไม่ เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากเขา

519
00:47:31,316 --> 00:47:33,318
เขาไม่สามารถเชื่อถือได้

520
00:47:33,351 --> 00:47:34,385
เขาทำงานร่วมกับ...

521
00:47:36,821 --> 00:47:39,690
พระภิกษุ:
การเคลื่อนย้ายระยะไกล

522
00:47:39,724 --> 00:47:41,960
เดวิด: แค่-แค่เงียบๆ
สักครู่ ขอฉันคิดก่อน

523
00:47:41,993 --> 00:47:43,929
และหยุดทำให้คนป่วย

524
00:47:43,962 --> 00:47:46,297
พระภิกษุ:
คนไม่สำคัญ.

525
00:47:46,331 --> 00:47:47,798
ร่างกายเท่านั้นที่สำคัญ

526
00:47:47,832 --> 00:47:50,301
พวกเขาสำคัญสำหรับฉัน

527
00:47:50,335 --> 00:47:51,702
พวกเขาเป็นคนของฉัน

528
00:47:51,736 --> 00:47:54,139
แต่คุณช่วยเขาราชา

529
00:47:54,172 --> 00:47:58,143
-และเขาจะฆ่าพวกเขาทั้งหมด
- ฉันไม่...

530
00:47:58,176 --> 00:48:01,712
ฉันเห็นจิตใจของคุณ...

531
00:48:01,746 --> 00:48:03,214
อย่างที่คุณมีของฉัน

532
00:48:17,028 --> 00:48:18,829
ร่างกายอยู่ที่ไหน?

533
00:48:18,863 --> 00:48:20,631
เราไม่กลัวที่จะตาย

534
00:48:20,665 --> 00:48:23,368
ไม่มีใครจะ...
ดูสิ...

535
00:48:23,401 --> 00:48:26,771
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบากจริงๆ
การหาจุดสังเกตที่นี่

536
00:48:26,804 --> 00:48:28,506
จิตใจแยกออกจากร่างกาย

537
00:48:28,539 --> 00:48:31,076
และมิโนทอร์ในเขาวงกต

538
00:48:31,109 --> 00:48:32,510
คุณมีแฟนแล้วเหรอ?

539
00:48:32,543 --> 00:48:34,445
- ใช่ ฉันมีอันหนึ่ง

540
00:48:34,479 --> 00:48:35,913
จริงๆ แล้วฉันมีสองอันนะ

541
00:48:35,947 --> 00:48:38,249
ไม่หรอก แค่อันเดียว
แต่ในสองช่วงเวลา

542
00:48:38,283 --> 00:48:40,185
ซึ่งทำให้เกิดคำถามว่า
มันเป็นเพียงหนึ่งใช่ไหม?

543
00:48:40,218 --> 00:48:43,254
ฮะ? ฉันหมายถึง
คนเปลี่ยนไปใช่ไหม?

544
00:48:43,288 --> 00:48:45,923
เราเปลี่ยนแปลง
บางทีตอนนี้เธออาจจะแตกต่างออกไป

545
00:48:45,957 --> 00:48:47,892
ในอนาคต.

546
00:48:47,925 --> 00:48:49,961
ฉันไม่...

547
00:48:49,995 --> 00:48:51,296
ประเด็นก็คือ ฉันรักเธอ--พวกเขา

548
00:48:51,329 --> 00:48:54,632
และที่สำคัญกว่านั้นคือ
ฉันเชื่อใจเธอ

549
00:48:54,665 --> 00:48:56,467
และเธอบอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น

550
00:48:56,501 --> 00:48:57,868
ตกลง? ในอนาคต. สิ่งเลวร้าย

551
00:48:57,902 --> 00:49:00,371
ฉันก็เลยต้องทำ ฉันต้องช่วย

552
00:49:00,405 --> 00:49:01,506
มันซับซ้อน

553
00:49:01,539 --> 00:49:03,408
ดูสิ บอกฉันหน่อยว่ามันอยู่ที่ไหน

554
00:49:03,441 --> 00:49:04,742
อาราม.

555
00:49:04,775 --> 00:49:06,144
มันเป็นหุบเขา
และตอนนี้มันเป็นทะเลทราย

556
00:49:06,177 --> 00:49:07,478
ฉันรู้มากขนาดนั้น

557
00:49:07,512 --> 00:49:10,048
ทำลายมัน.

558
00:49:10,081 --> 00:49:11,549
ฉันจะ.

559
00:49:11,582 --> 00:49:13,118
ไม่ คุณจะไม่ทำ

560
00:49:13,151 --> 00:49:15,353
ฉันสัญญา.

561
00:49:15,386 --> 00:49:18,089
แค่บอกฉันว่ามันอยู่ที่ไหน
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น

562
00:49:18,123 --> 00:49:20,625
มันมีอยู่แล้ว

563
00:49:38,643 --> 00:49:40,278
ซิด!

564
00:49:42,280 --> 00:49:45,883
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

565
00:49:45,916 --> 00:49:47,918
โอ้.

566
00:52:11,329 --> 00:52:12,830
MAN: ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว